Setsuna (刹那, Moment)

By Greeeen Taken from the Album Imamade no A Men, B Men Desuto!?

We’re looking for a meaning in life, wanting to shine
We live wishing strongly, not to lose, not to whither

For instance, even on days we tear up
Just like a normal day, the sun will rise and then set again

I thought I was left behind alone in this world
But the world will turn again, it was actually tiny

Days that ran by, tears that were shed, I was looking for a meaning to live
Everyone lives to wish for that something they’re lacking
Talk about destiny, talk about life, it all only means that
I want to be laughing on my last second,
All the answers are inside my heart

In the distance, I can dimly see my future self,
It smiled and asked, “Are you living your life so you wont regret it?”
I cried a little

I thought the world was all happy, except for me
But the world will turn tomorrow too, soothing each and every tear

Days that ran by, pain that built up, I was looking for a meaning to live
Everyone lives this moment wishing for a shining tomorrow
Weak and lacking in strength, I was shivering in the darkness of the night
No one is strong, but one is only oneself carrying everything.

In those eyes that know pain, the world is colored with sadness
The tears were only at first running, but soon overflowed
Unsatisfied feelings fill me now
Did I meet ‘my proud self’? Did I choose ‘myself that’s made up with lies’?
The justice is always inside the heart,
Happiness and sadness will connect to tomorrow…

When times are sad, cry until your eyes are dry
When times are happy, laugh until your stomach hurts
When times are painful, feel the wind.
And wait until the day when you can leap high

We’re looking for a meaning in life, wanting to shine
We live wishing strongly, not to lose, not to whither

Until that day when you can reach that dream ‘you’,
Until that day comes, believe in yourself.

Note:

I love this song. Musik nuansa dorama yang sangat kental. Totally brings you to new world.

based my opinion, lirik lagu ini sangat dalam, indah, menawan, dan mengena.

Inti lagu ini memperlihatkan apapun yang terjadi pada kita, baik atau buruk, kehidupan akan terus berjalan seadanya. And I love it.

…

We’re looking for a meaning in life, wanting to shine
We live wishing strongly, not to lose, not to whither

For instance, even on days we tear up
Just like a normal day, the sun will rise and then set again

…

Semua manusia sepertinya ingin bersinar. Diakui keberadaannya. Tetapi sebenarnya hanya ingin mencari tahu, bagaimana kehidupan itu sebenarnya. Dan berharap dapat bertahan hidup dan tidak pernah merasakan kehilangan. Berharap yang terbaik dalam hidup. -Sangat berharap^^v-. Manusia hanya bisa berharap, Tuhan yang menentukan. Ketika hal buruk terjadi, kita tidak bisa menghindar. Yang bisa kita lakukan hanya terus berjalan karena bumi terus berputar dan bertambah tua. Matahari tidak akan ikut menangis bersama, dia akan terus terbit pada pagi hari dan kemudian terbenam pada sorenya.

…

I thought I was left behind alone in this world
But the world will turn again, it was actually tiny

…

Perasaan tertinggal dari yang lain pasti ada. Melihat orang di sekitar kita lebih maju dan lebih sukses, sedangkan kita, di mana kita? -I felt that once, ga salah kan?- Tidak pernah ada kata terlambat,  mungkin saat ini kita tertinggal. Suatu saat kita bisa berada jauh di depan jika kita mau dan memiliki keinginan yang kuat untuk mengejar. Kesuksesan itu pasti didapat, karena bumi itu kecil dan akan terus berputar.

…

Days that ran by, tears that were shed, I was looking for a meaning to live
Everyone lives to wish for that something they’re lacking
Talk about destiny, talk about life, it all only means that
I want to be laughing on my last second,
All the answers are inside my heart

…

Hari terus berjalan, dan ketika suatu hari air mata harus mengalir, bukan karena kehancuran, tetapi hanya ingin memahami hidup. Setiap orang berharap untuk tidak memiliki kekurangan, hidup dengan segala kesempurnaan. Ketika takdir dan kehidupan diperbincangkan dan dipertanyakan, itu hanya bentuk meyakinkan diri sendiri bahwa kebahagiaan menanti di akhir perjalanan. Makna indah akan selalu ada dalam tragedi kehidupan, baik besar atau kecil sekalipun. Hanya terkadang kita masih mencari apa makna sebenarnya dari kejadian ini. Cobalah cari di lubuk hati yang paling dalam. Jawabanya ada di sana dan kita bisa bersyukur atas berkah-Nya.

…

In the distance, I can dimly see my future self,
It smiled and asked, “Are you living your life so you wont regret it?”
I cried a little

I thought the world was all happy, except for me
But the world will turn tomorrow too, soothing each and every tear

…

Masa depan sebenarnya bisa terbaca, walaupun samar. Apa yang kita usahakan hari ini pasti membuahkan hasil di masa depan. And that’s our future. Jadi kenapa kita berusaha hari ini?  Agar suatu saat kita tidak akan menyesali hidup kita. Bagaimana hasil akhir dari suatu perjuangan Tuhan yang menentukan, tapi setidaknya kita telah berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik. Jika perjuangan itu gagal, dunia terus berputar, dan kita bisa mencobanya sekali lagi. Air mata dari penderitaan dan kegagalan akan kering dengan berjalannya waktu.

…

Days that ran by, pain that built up, I was looking for a meaning to live
Everyone lives this moment wishing for a shining tomorrow
Weak and lacking in strength, I was shivering in the darkness of the night
No one is strong, but one is only oneself carrying everything

…

Setiap penderitaan, kegagalan, masalah, air mata,  memberikan arti tersendiri dalam kehidupan. Manusia akan lebih menghargai nyawanya dan kehidupannya setelah mengalami masa sulit. Manusia itu lemah di tengah tengah kemegahan dunia. Tidak seorang pun yang kuat kecuali manusia yang menganggap bahwa semua beban hidup ada dipundaknya. Tidak ingin berbagi. Dengan berbagi, manusia dapat paham, bahwa semua orang mengalami hal yang sama, hanya bagaimana cara menyikapi beban tersebut yang membuatnya ringan atau malah menjadi berat.

…

In those eyes that know pain, the world is colored with sadness
The tears were only at first running, but soon overflowed
Unsatisfied feelings fill me now
Did I meet ‘my proud self’? Did I choose ‘myself that’s made up with lies’?
The justice is always inside the heart,
Happiness and sadness will connect to tomorrow…

…

Setelah kepedihan berlalu dunia akan menjadi lebih indah lagi. Air mata hanya akan muncul pada awalnya saja. Sisanya adalah kekuatan untuk menghadapi hari esok. Setelah berhasil melewati segalanya, rasa bangga akan menjalar di setiap denyut. Bolehkan kita merasa bangga akan keberhasilan kita? atau merasa tetap tidak layak. Besar atau kecil masalah yang berhasil dilewati harus tetap menjadi kebanggaan. Apapun itu, akan membantu kita menentukan bagaimana kita menghadapi masa depan.

…

When times are sad, cry until your eyes are dry
When times are happy, laugh until your stomach hurts
When times are painful, feel the wind
And wait until the day when you can leap high

…

-I love this sentences \^0^/-

Apapun yang terjadi nikmatilah. Ketika memang harus menangis, menangislah sepuasnya. Jika sedang tertawa dan bahagia, tertawalah sepuasnya. Dan ketika rasa sakit itu datang, rasakanlah, karena suatu hari, ketika rasa sakit itu hilang, kita akan dapat bergerak lebih maju.

…

We’re looking for a meaning in life, wanting to shine
We live wishing strongly, not to lose, not to whither

Until that day when you can reach that dream ‘you’,
Until that day comes, believe in yourself

…

Mencari arti kehidupan tidak mudah. Berharap hidup layak tanpa harus merasa kehilangan dan sakit. tetapi apapun yang terjadi, hidup adalah hidup. Dan ketika hati kecil mu berkata aku akan bahagia, percayalah bahwa kau akan bahagia. Karena kebahagiaan itu akan datang. Hidup akan menjadi lebih baik di masa depan. Mimpi indah akan menjadi kenyataan. Dan akan menjadi lebih indah setelah perjuangan dan kerja keras yang kita lakukan.

…

-Life is traveled only once. Today’s moment becomes tomorrow’s memory.  Enjoy every moment; good, bad, happy, or sad; because the gift of life is LIFE itself-